Taxipengar?
Nej jag måste betala räkningar.
Lämna åtminstone lite till frukost.
Det låter som om du tycker att jag är sniken.
Snarare "skrupelfri".
Du får valuta för pengarna.
Det får vi nog båda två.
Toddy om du inte gillar arrangemanget...
Det gör jag faktiskt inte.
Men som den odödlige skalden skrev:
"Ty kärlek ser med sina känslors svindel
"Och därför målas Amor av med bindel"
Ha en bra dag Toddy.
Jag ska försöka.
Som ni märker monsieur Labisse har jag en skolad röst.
Jag söker nåt lite mer oskolat.
- Med lite övning kan jag nog... - Damen.
Det vore som om en nunna sa att med lite övning kunde hon bli fnask.
- Det måste komma naturligt. - Precis.
Inom vissa yrken har övning ingen betydelse...
så lyd mitt råd och håll er till Carmen.
Jag är koloratursopran inte mezzosopran.
Vad ni än är borde inte André Cassell ha skickat hit er.
- Det gjorde han inte. - Ni sa att han var er agent.
Jag ljög. Tack.
Vad ni än tror...
finns det yrken där övning ger färdighet.
- Vad sjutton var det där? - Ett b.
- Direktören hon är tillbaka. - Va?
Hallå!
Miss Grant.
Ni är skyldig mig för två veckor.
Sakta i backarna.
Ni lovade att betala mig i tisdags sen i onsdags sen i torsdags.
- Vad är det där? - Vadå?
Spaghetti?
Ja. Med köttbullar.
Jag ligger med er för en köttbulle.
- Hursa? - Ni missade chansen.
Försök inte! Ni tjänar inget på det.
Jag har varit i hotellbranschen i 20 år. Jag kan alla knep.
Upp med er nu! Jag struntar i om ni så har böldpest.
Kan ni inte betala...
konfiskerar jag era ägodelar och vräker er.
Vad hände?
Ni gav mig ett erbjudande jag inte kunde motstå och låtsades svimma.
Var inte fånig. Jag låtsas aldrig svimma.
Säkert.
- Vad gör ni? - Jag hjälper er att stå upp.
- Jag trodde att jag stod upp. - Ni kanske vill ligga ner.
Ni förvirrar mig.
Vi kan säkert göra nåt åt hyran.
Vad ni än tror är jag inte knusslig.
- Vad är det? - Där!
- Var? - Där!
- Vadå? - En kackerlacka!
Va?
Förlåt! Jag tål inte kackerlackor!
- Jag förstår. Särskilt inte på hotellrum? - Överhuvudtaget!
Ni säger inget till hälsovårdsmyndigheten om jag glömmer hyran?
Jag ska se till att få mina pengar.
Om ni skulle få för er att flytta under natten...
Snälla lämna mig inte!
Jag vet vad det är. Jag drömmer.
Det är Toddy som kvittrar igen.
Kyparn!
Så trist.
Tack. Det var artigt.
Här finns visst alla arter.
Vi har tydligen en kändis här ikväll.
Miss Simone Kallisto stjärna på scenen vita duken och en och annan cirkus.
- Ställ dig upp. - Ta dig i häcken.
På tal om cirkus...
är inte du trapetskonstnären Richard Di Nardo?
Passa dig.
Du är inte vidare rolig.
Varför pallrar du dig inte härifrån?
Du borde skämmas som tar med dig din rara gamla mor...
till ett sånt här ställe.
Mitt herrskap ni ska få er en härlig överraskning.
Nej! Nej! Snälla!
Men ingen blev allvarligt skadad.
Därför stänger jag bara i en vecka.
Vet ni hur mycket jag förlorar på en vecka?
En fjärdedel av vad ni förlorar på en månad om det blir mer bråk.
Du får sparken.
Jag har inte råd.
Inte? Än jag då? Och allt det här?
Mer is.
- Du kan dra av det från min lön. - Försvinn!
- Som du vill. - Och kom inte tillbaka!
Om du nånsin sätter din fot här igen låter jag kasta ut dig!
Det är inte mycket till hot.
Det är bättre att kastas ut härifrån än från en leprakoloni.
Ut!
Nåt att dricka?
Får jag se vinlistan?
Vi har ett vitt 1934. Vi har ett rött 1934.
Förra veckan hade vi ett rosé men vi använder det i salladen.
- Vilket rekommenderas? - Det röda är 6 centimes billigare.
Jag tar det vita.
Ni måste vara en Rockefeller.
Nåt på tok?
- Jag trodde att ni kanske hade hund. - Hund?
Jag har bara varit borta en kort stund. Nån måste ha hjälpt er att äta.
Det var utsökt.
- Vill ni ha en sallad? - Senare.
Senare.
Det var så gott att jag provar fläskköttet nu.
Dröjer det länge?
Ungefär en halvtimme.
- Och boeuf bourguignon? - Den är färdig.
Jag tar den och en sallad efteråt.
Ni inser väl att ni kan få två sallader?
- Kan ni lägga dem på samma tallrik? - Det går bra.
Utmärkt.
Utsökt vin.
Ni kanske vill välja era två desserter?
Äppelpaj och glass passar nog ihop.
Bara en liten kaffe.
God afton. Jag hade nöjet att höra er sjunga idag.
Ni misstar er. Jag har inte sjungit på två veckor.
Er audition på Chez Lui.
Det var inte sång och knappast nån audition.
- Jag har jobbat där. - Jag beklagar.
Hoppas jag inte har stört er.
Ni har en underbar röst...
och tyvärr kan jag inte bjuda på middag.
Tack.
- Ursäkta monsieur. - Tack.
Kan jag få kniv och gaffel?
Ursäkta.
Varför beklagar ni att ni inte kan bjuda på middag?
- Cassé. - Pank?
Jag heter Carroll Todd. Kallas för Toddy av nästan alla.
Victoria Grant.
- Hoppas vi träffas igen när jag är rik. - Sätt er ner vet jag. Snälla?
Ät middag med mig.
Tack.
Det är väldigt märkligt.
På klubben trodde jag att ni var utfattig.
Det är jag.
Det här är min första måltid på fyra dar.
Och ni kan inte betala?
Cassée.
Och ni vill att jag äter med er?
Jag vill att ni får ert livs bästa middag.
Ta två.
Jag började med kyckling och tog sen boeuf bourguignon.
- Vem vet hur det slutar. - Med en månad skulle jag tro.
Om allt går väl går jag härifrån fattig men mätt.
Jag har ett stort kryp i väskan.
Vid rätt tillfälle hamnar den i min sallad.
- Det funkar aldrig. - Ett kryp i min sallad?
På ett sånt här ställe vore det konstigt om ni inte fick kryp i salladen.
- Vad sägs om en kackerlacka? - En kackerlacka?
Större än er tumme.
- Gud. - Kyparn?
Ta kycklingen. Jag rekommenderar den.
Köttgrytan var lite seg.
Era käkar kanske blir trötta av allt ni äter.
På tal om utarbetade käkar ge era ledigt...
och hämta vinlistan.
- De har bara det här. - Det här?
Sist jag såg nåt liknande fick de skjuta hästen.
Kan man ha sån tur?
En Rockefeller och en Groucho Marx på samma kväll.
De sköt inte en riktig häst.
Bara en kostym med två kypare i.
Jag ska komma på ett kvickt genmäle medan jag hämtar er kyckling.
En klok man vet när han ska ge sig.
Och en idiot ger råd till en åsna.
Jag gjorde dressingen själv med det sista rosévinet.
- Den är säkert utsökt. - Man vet aldrig. Smaka på den.
Jag väntar nog tills köttgrytan lägger sig.
- Ni måste inte äta den. - Jag vill.
Ni får veta först.
- Bäst att ni går nu. - Jag vill ge mitt stöd.
Det är snällt men det är min kackerlacka i min väska...
och jag måste få den i salladen.
Jag kan ta över er sallad. Ge mig väskan under bordet.
Ni hatar kackerlackor lika mycket som jag. Tänk om ni svimmar?
- Då kanske jag vaknar i fängelset. - Kan jag få er att låta bli?
Ni har inte tid.
Akta så att den inte kryper ut.
- Är det nån som tittar? - Nej.
- Jag ser den inte. - Hur smakar salladen?
- Har ni smakat den än? - Nej.
- Jag skulle precis göra det. - Vi vill ha en flaska vin till.
Vi provar det röda.
En kackerlacka!
- Kackerlacka? - I min sallad!
- Det är inte möjligt! - Det är inte möjligt.
- Ifrågasätter ni damens hederlighet? - Hon ifrågasätter min sallad.
Nej. Det var säkert inte ert fel att det fanns en kackerlacka i salladen.
- Det var det inte och det fanns det inte. - Ta hit chefen.
Ja.
- Damen hittade en kackerlacka i salladen. - Jag förstår.
- Vad tänker ni göra åt det? - Be om ursäkt.
Jag beklagar att ni hittade en kackerlacka i salladen.
Jag kan försäkra att under de fem år jag har drivit stället...
har det bara förekommit två gånger tidigare att gäster...
- hittat småkryp i maten. - Det har alltså hänt förut.
Båda gångerna visade det sig att gästerna i själva verket...
hade lagt dit krypen själva i hopp om att kunna utpressa restaurangen...
och på så sätt slippa betala sin nota.
Inte menar ni väl...
Att Madame försöker slippa notan?
Givetvis inte. Som restaurangchef...
hoppas jag att Madame godtar min ursäkt för det besvär hon har åsamkats.
Tack. Det gör Madame.
Det är vad jag har gjort åt saken.
- Vad tänker ni göra åt saken? - Jag?
- Er nota är fortfarande obetald. - Min nota?
Det fanns ingen kackerlacka i er sallad.
Nej jag bjöd mannen här på middag.
Jag förstår.
Menar ni att eftersom denne herre är er gäst...
så behöver ni inte betala för hans middag heller?
Under dessa omständigheter är det den enda logiska slutsatsen.
Ja.
Jag ska berätta vad min enda logiska slutsats är:
Antigen betalar ni eller Madame...
Hitåt!
Vadå?
Jag var första sopran i Baths turnerande operettsällskap.
- Du är smidig för att vara sopran. - Jag har tre bröder.
Jag förstår vad du menar. Jag har två äldre systrar.
- Prosit. - Tack.
Jag har nog blivit förkyld.
- Har du bikarbonat? - Översta hyllan.
Jag har en hemsk halsbränna.
- Får jag fråga en sak? - Du vill veta om jag är homosexuell.
Nej jag vill veta om du är hypokondriker.
Inte nödvändigtvis.
Det var min man.
På vår bröllopsdag fick han bältros.
Dagen vi skilde oss brast hans magsår.
- Hur länge har du varit homosexuell? - Hur länge har du varit sopran?
Sen jag var tolv år.
Jag utvecklades sent.
Vad hände med Baths turnerande operettsällskap?
Man kan väl säga att Lou Cassava smet med handkassan.
Lou Cassava?
- Vår regiassistent. Sam fick honom till det. - Sam?
Min före detta man.
Gud.
Vet du...
Du borde ligga till sängs och dricka mycket.
Ett gott råd till en kamel.
- Kan nån se efter dig? - Det är bara en förkylning.
En förkylning kan lätt bli lunginflammation.
Var din man verkligen hypokondriker innan ni gifte er?
- Du tycker säkert jag är en panikspridare. - Bara för att du låter som en.
Jag vet av egen erfarenhet...
att det inte betalar sig att dagtinga med hälsan.
Då kan du sluta oroa dig.
Med undantag av saxofonlektioner och tunnelbanan...
betalar jag inte för nånting.
- Vet du vad jag tänker göra? - Vadå?
Jag ska se om mina kläder är torra och sen smita tillbaka till hotellet.
Och om jag får lunginflammation?
Jag får väl komma hit i morgon bitti och titta till dig.
Jag kan ju få återfall mitt i natten.
- Nej då. - Varför inte?
Mitt i natten var för två timmar sen.
Gode gud!
Vadå?
Den skulle ju inte krympa.
Min bästa klänning.
- Titta. - Få se.
Inget att lägga ner.
- Jag kan inte gå ut sån här. - Kappan då?
Vad ska jag göra?
Sälj tändstickor.
Stackare.
Förlåt. Det har inte varit min dag idag.
Det har funnits gånger när jag hade gett allt för att kunna gråta så där.
Nej. Jag avskyr det.
Det skulle du inte om du inte längre kunde.
Imorgon går jag dit och hämtar dina kläder.
- Det får du aldrig. - Jo om jag betalar din räkning.
Det får du inte.
Varför inte? Jag har några franc undanstoppade.
Här.
- Ni vet vad man säger. - Vadå?
"Man ska varken låna eller låna ut."
- "Man förlorar ofta både lån och vän." - Just precis.
Du tänkte ju offra din dygd för en köttbulle.
Jag var helt desperat. Det var ju åtminstone ett utbyte.
Vi gör det till en affärstransaktion.
Jag tar ut veckoränta...
motsvarande värdet av en köttbulle.
Tusan också.
- Du är rar och generös Toddy. - Utmattad.
Hur ska jag kunna betala tillbaka?
Det löser vi imorgon. Under tiden är det jag som ger order.
Kliv i pyjamasen och gå och lägg dig.
- Där? - Du kan ta soffan.
Det här är mycket bekvämare och oändligt mycket tryggare.
Gud!
Det finns inget värre än en gammal bög med snuva.
Jag är strax tillbaka.
Jag vill inte behandlas som en hjälplös invalid.
Tig med dig nu.
Jag löser in checken betalar hotellet...
- och kommer och lagar lunch. - Jag kan laga min egen lunch.
Inte med feber.
Varför tror du att jag har feber?
- Därför att du är brännhet. - Jag är varmblodig.
Så varmblodig är bara en sanktbernhardshund.
Du ser bättre ut i Richards kläder än han.
Men han ser bättre ut utan dem. Nå?
Nej du har ingen feber.
Inte den minsta lilla. Låt den vara nu.
- Har Richard nån hatt? - I garderoben.
- Toddy? - Richard.
God morgon. Du ser ut som en tvättbjörn.
Jag ska hämta mina saker.
Inte betala det du är skyldig mig?
Jag är inte skyldig dig nåt din patetiske gamle fikus.
Ditt kräk!
Upp med dig!
Du ligger kvar!
Vem var det?
Nästa gång ger du dig på nån i din egen storlek.
- Kom inte tillbaka! - Bra.
Herregud!
Vad hände?
En man gick klädd i mina kläder. Jag tror att han krossade min näsa.
Toddy! Du yrar.
- Lägre. - Toddy!
- Lägre. - Toddy.
- Caruso inte Chaliapin. - Lägg dig ner...
När du blir arg sjunker den av sig själv. Tänk argt.
- Vilken idé! - Jag hämtar doktorn.
- Det fungerar! - Nej.
Om du gör som jag säger är du om sex veckor...
känd i hela Paris och vi är rika.
- Just det. - Jätterika!
- Men herregud! - Tänk.
Glöm Baths operettsällskap. Glöm Mikado och sjaskiga tenorer.
- Men... - Kaviar istället för köttbullar!
- Vart ska du? - Jag ska hämta saxen.
Folk tror det de ser.
I eftermiddag ska André Cassell träffa Europas bästa kvinnoimitatör.
André Cassell är Paris största agent.
Varför känner han då inte till mig?
Du är bäst men okänd utom i Polen.
- Polen? - Du är greve Grazinski polsk aristokrat.
Du talar knappt nån engelska.
Familjen försköt dig när de fick veta att du var gay.
Vänta!
Vi träffades i Warszawa jag tog dig med till Paris.
- Sluta! - Är nåt fel?
Är nåt rätt?
En kvinna som låtsas vara en man som låtsas vara kvinna?
- Löjligt. - Befängt.
Så befängt att ingen skulle tro på det.
- Ska folk verkligen tro på greve... - Grazinski.
Grazinski en homosexuell polsk kvinnoimitatör.
Folk behöver bara tro att du är en man.
För att publiken ska tro på illusionen...
skapar magikern en skenmanöver.
- Greve Grazinski är vår skenmanöver. - Ingen publik är så lättlurad.
- De ser att han är en bluff. - Jaha.
- Nå? - De ser att han är en bluff.
Jag kan inte bete mig som en man.
Tvärtom mot hur folk tror att en man beter sig...
finns det olika män med olika beteenden.
Till skillnad från kvinnorna.
Jag känner åtminstone ett dussin män som beter sig precis som kvinnor...
och vice versa.
Men det finns saker som är rent maskulina.
Nämn en.
Att kissa stående.
Inget säger att en man inte kan sitta.
- Män har adamsäpple. - Kvinnor med.
- Nämn en. - Nana Lanoux.
- Va? - Taxi!
- Vem är det? - Den sista kvinna jag låg med.
När var det?
Natten före morgonen jag bestämde mig för att bli homosexuell.
- Urtjusigt. - Jag kan inte ha det här jämt.
Varför inte? Det kan bli modernt.
- Hade miss Lanoux ett stort adamsäpple? - Som en kokosnöt.
God morgon.
Hälsa mr Cassell att Carroll Todd är här.
Varför då?
Varför?
Har ni inte bokat tid med mr Cassell...
varför ska jag då hälsa att ni är här?
Mr Cassell och jag är nära vänner.
Säger ni att jag är här vill han träffa mig.
Det är väl inte så komplicerat?
Om ni är så nära vänner borde ni veta att varje onsdag...
vid den här tiden får mr Cassell sitt hår klippt och tar inte emot nån.
Inte ens sina nära vänner.
Vi väntar.
- Ni spiller bara tid. - Nej det är ni som spiller den.
Mr Cassell?
Nej miss Selma.
- Jag menar att jag vill träffa mr Cassell. - Nej.
Jag är Leclou världens bäste balanskonstnär.
På onsdagar träffar mr Cassell bara Giannini världens bäste barberare.
Då så.
Om inte mr Cassell tar emot mig tänker jag uppträda...
för er.
Vad gör ni? Kliv ner därifrån!
Kliv ner från skrivbordet! Kliv ner!
- Hej André. - Toddy? Vad tusan...
Det är väldigt viktigt att du träffar greve Victor Grazinski.
- Vem är det? - Nu skämtar du allt.
Han är Europas bäste kvinnoimitatör.
Aldrig hört namnet.
Har jag inte hört talas om honom...
är han knappast bäst på nåt i Europa.
- Vill greven demonstrera? - Givetvis.
Vad tusan?
Med grevens röst och mina kontakter...
kommer ni att bli rik och jag ännu rikare.
För en lång och lönsam relation.
När kan ni ha premiär?
Var?
- Här. - Här?
Här?
- Om sex veckor. - Utmärkt.
Här.
- Försök med en ton lägre. - Visst.
Nej. Ta en ters.
En ters?
Kör till.
Perfekt. Det är lågt nog för att låta maskulint.
När du dansar måste du dansa brett och använda axlarna.
Kom ihåg att du är en dragqueen!
- Han är fantastisk. - Han är en bluff.
- Vad menar du? - Är han en polsk greve är jag Greta Garbo.
Vad han än är Greta tycker jag att han är gudomlig.
- Gud! Jag klarar det aldrig! - Hör på mig.
Vi har haft två stora hinder framför oss.
Bysten.
Övertyga alla om att du är man.
- Det har vi gjort. - Det har varit jäkligt obekvämt.
- Vadå? - Att linda bysten.
Du behöver bara gå ut och visa vilken bra artist du är...
så blir du stjärna de närmaste 20 åren.
Måste jag linda bysten de närmaste 20 åren...
lär de se ut som två tomma plånböcker.
- Sitt upp. - Och sen?
- Stå upp. - Sitt upp stå upp kasta upp.
Du kommer inte att kräkas.
Inte om jag svimmar först.
Det är fullsatt.
Jag har bjudit in 300 personer och alla har kommit...
- utom King Marchand. - Vem är det?
Bland annat...
är han Chicagos ledande nattklubbsägare.
Och mer?
Inget värt att nämna om du vill leva.
Mitt herrskap!
Nattklubben presenterar stolt den makalösa Victoria!
Hon är toppen.
Bravo!
Brava!
Titta här.
Det är en man.
Ursäkta. Förlåt. Kom nu raring.
Sex till åtta veckor hoppas jag.
- Hej. - Hejsan.
Jag heter Norma Cassady.
- Du var rent otrolig. - Tack.
Det här är King Marchand.
- Angenämt. - Angenämt.
Ett tag var jag faktiskt riktigt irriterad.
Kings tunga hängde rakt ner.
När du tog av dig peruken kunde jag inte tro det.
- King gör det inte än. - Så smickrande.
Roligt att ni kunde komma mr Marchand.
- Tack. - Får jag presentera mr Todd?
- Goddag. - Angenämt.
Det här är miss Cassady.
- Mademoiselle. - Ett sånt nöje.
Detsamma.
- Vad tycker ni om vår nya stjärna? - Han tror att han är en bluff.
- Hon är begåvad. - Va?
- Han tror inte du är man. - Jag kan säga det till henne.
- "Henne." Där ser du. - Norma.
- Vadå? - Mingla.
Visst.
Vill ni mingla med mig mr Todd?
Bortsett från Victors uppträdande...
kan mingel med er bli kvällens höjdpunkt.
- Jag älskar fransmän. - Det gör jag med.
- Jag hämtar en drink. - Tack.
Vad sa ni mr Marchand?
Jag kan inte riktigt tro att ni är en man.
För att jag attraherade er som kvinna?
Ja just precis.
- Det händer ofta. - Inte mig.
Nån gång ska ju vara den första.
Jag tror inte det.
- Men ni är inte helt säker. - I princip.
För en man som ni som tror att han aldrig...
under några omständigheter kan attraheras av en man...
måste marginalen mellan "i princip" och "säkert" vara...
lika bred som Grand Canyon.
Om ni vore man skulle jag lappa till er.
- Och bevisa att ni är man. - Så argumenterar en kvinna.
Ert problem är att ni fäster er vid stereotyper.
Det är helt enkelt så att ni är en sorts man...
- och jag en annan. - Vilken sort är ni?
En som inte behöver bevisa det för mig själv eller andra.
Ursäkta.
Skål.
Ni skämtar!
Är ni verkligen fikus?
Vi föredrar "gay".
Men ni är ju så stilig.
Det är ett förfärligt slöseri.
- Vet ni vad jag tror? - Vadå?
Jag tror att den rätta kvinnan skulle kunna omvända er.
Jag tror att den rätta kvinnan skulle kunna omvända er med.
Skulle jag sluta träffa män? Glöm det!
Ni tog orden ur munnen på mig.
Norma?
Det är ändå ett förfärligt slöseri.
Om det är till nån tröst försäkrar jag att inget går till spillo.
Norma?
Au revoir.
Detsamma.
Ur vägen. Flytta på dig.
Vi ses.
- Lämna mig inte ensam igen. - Vad tyckte du om King Marchand?
King Marchand är en arrogant egensinnig chauvinistisk plåga.
- Jag kan nog bli kär i honom. - Samma här.
Jag säger ju att han är gay.
Jag vet det. Vi pratades vid länge.
De träffades i Polen och han tog med honom till Paris.
Han gör honom till en stor stjärna.
De är ett par.
Jag vet varför du inte vill tro det.
ARTISTINGÅNG
Kan jag ta er till hotellet?
- Det är snällt av dig men... - Det får du gärna.
- Hotell? - Varför inte?
Jag hörde dig Norma.
Jag förstår inte vad du är så arg för.
Det var ju ett helt naturligt misstag.
- Var tyst nu. - Squash trodde att han var en kvinna.
Det är rätt lustigt om man tänker efter.
Han ser inte illa ut...
men jag såg genast att han var en man. Det är stoppningen.
Det kvittar hur finurliga kostymerna är.
Vissa saker kan man inte fuska med.
Också med hormonsprutor...
kan en riktig kvinna alltid se sånt.
Föreställ dig vad Sal Andratti skulle säga...
om han visste att hans partner föll för en kvinnoimitatör.
- Tittat under sängarna? - Ja.
Jag vet att han ska skydda dig...
men måste han bo i samma svit?
Jag är rädd att han ska komma in...
när vi älskar.
Det gör han bara om han hör nåt ovanligt...
som att jag blir upphetsad.
Ta du och...
Hör upp ditt kräk!
Sköt dig själv!
- God kväll. - God kväll.
Tack.
- Hej då Toddy. - Gå och lägg dig Victor.
Det här är Monceau. Vart ska du?
Upp.
Entrez.
- Det räcker. - Vad sysslar du med? Toddy?
Jisses Amalia!
- När flyttade vi? - Under genrepet.
Tänk om jag hade gjort fiasko?
Då hade vi beställt en grandios middag satt upp det på rummet...
druckit champagnen som ledningen bjöd på...
Och hoppat ut genom fönstret.
Därför valde jag ett trestjärnigt hotell och bad särskilt...
om rum ovanför tredje våningen.
- Toddy. - Monsieur.
- Badrummet är en religiös upplevelse. - Jag kan knappt hålla mig.
När har vi råd med ett sovrum till?
När vi vet att du inte är nån dagslända.
Gode gud!
Dessutom får ett sovrum och en säng det att verka som om vi är ett par.
Om vi av nån anledning vill sova åtskilda...
finns det gott om plats i badkaret.
Ja. Och om vi får en nattgäst kan han alltid ligga i bidén.
Visst.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med herrn.
Kommer du och lägger dig?
King.
Jag är kåt.
Okej. Som du vill.
- Uppenbarligen en musikälskare. - Kan du ta höga C?
Jag gör det om du gör det.
I så fall vore jag stjärnan och du skulle försöka...
byta din dygd mot en köttbulle.
På tal om dygd...
menar du allvar med King Marchand?
Gör du?
- Jag frågade först. - Vilken barnslig undanflykt.
Som du vill. Jag tycker att han är oerhört attraktiv.
Just det.
Jag skulle gärna ha en affär med honom.
Samma här.
Att låtsas vara man...
har sina nackdelar.
Min käre greve...
där sa du förbaske mig nåt.
Gullet.
Det gör inget.
Det händer alla. Män alltså.
Vi är lyckligt lottade.
Kvinnor alltså. Vi kan låtsas om det behövs.
Missförstå mig inte.
Det har jag aldrig gjort med dig.
Låtsats alltså.
Med dig är det som...
poff poff poff...
som på nationaldagen! Varje gång.
Men ikväll kunde du ju inte.
Fram till nu har det varit toppen verkligen toppen.
Och en sak är jag är helt säker på.
Du får inte låta dig tyngas ner om du ursäktar uttrycket.
Tänk inte på det. Du måste glömma det.
Ju mer du tänker på det desto oroligare blir du.
Ju oroligare du blir desto mer tänker du. Tänka oroa sig.
Så gott.
Oroa sig tänka. Det blir en ond cirkel.
Innan du vet ordet av blir du imposant.
Vad gör du med tvålen?
- Se upp. - Din skitstövel!
Norma.
Ingen stoppar tvål i min mun! Inte ens mamma!
Han är så barnslig.
Jag ska mörda honom! Jag ska mörda dig med!
- Din korkskalle! - Du måste lära dig att behärska dig.
- Gud! - Jäklar!
Nu ska du få!
Du och dina idéer! "Varför inte ta med henne till Paris?"
Hon skulle få dig att slappna av.
- Hon kan inte få mig att slappna av. - Skicka hem henne då.
Varför har du inga bra idéer?
- Till exempel? - Du får skicka hem henne!
Han tror att han kan köra med mig.
Han tror att jag ska hoppa på nästa båt till Staterna bara så där.
Du ska allt få se...
mr Höjdarfikus Marchand.
Mrs Cassadys dotter Norma...
tänker inte tåla det här.
Inbilla dig inget!
Du har inte sett mig för sista gången.
Är allt som det ska?
- Vilket väder. - Jag trodde att vi hade lämnat Chicago.
Vill ni ge det här till greve Grazinski?
Ja sir.
- Greve Grazinski. - Ja 432.
Just det.
Hej Norma.
- Jättelustigt. God natt Squash. - God natt chefen.
Städerskan tack.
- Jag trodde att du skulle lägga dig. - Jag fick en ångestattack.
Du behöver sova.
Jag kanske går upp tidigt och spelar golf.
Det snöar ute.
Vi tar röda bollar.
Det här är mr...
King Marchand.
Mr Todd i svit 432.
Vill ni be städerskan att komma med extra handdukar tack?
- Oui monsieur. - Tack så mycket.
Monsieur?
God kväll.
God kväll monsieur Todd. Herr greve.
Tack.
Portieren gav mig den här men den är blank.
Javisst ja. Viktig fotografering i morgon bitti.
- Vad är det som är så roligt? - Titta på pippin.
- Jag har aldrig varit så trött. - Du är fortfarande en ung man.
Inte länge till.
- Jag längtar efter ett varmt bad. - Jag tog ett en gång. Det var underbart.
- Toddy! - Förlåt!
Det här är ju löjligt. Jag kan inte sova. Jag är för trött.
- Jag hämtar konjak. - Somnar jag av det?
Nej men det blir roligare att vara vaken.
Här.
Den gör dig glad och varm i hjärteroten.
Det är felet med mig. Jag har ingen rot.
- Är du hungrig? - Nej. Jag är för trött.
Vadå? Vem är det?
- Jag kan sova i en vecka. - Va?
Jag förstår inte. Va?
Vilket rum söker ni?
Vem?
Nej jag är inte señor Gomez från Barcelona.
Gömmer han sig inte under min säng har ni ringt fel.
Vad sjutton?
Varför öppnade du fönstret?
Glöm det. Sov nu.
- Iskallt! - Inte så konstigt.
Jäklar.
Jag lämnade lampan på där inne.
Du har blött ner golvet.
Gnäll gnäll gnäll.
- Har du nån värme i ditt rum? - Ja.
Du har då tur!
Hej Sal. Tack för att du kom.
Vad är det som bekymrar dig?
- Det är King. - Han har hittat en annan donna.
Nej en annan kille.
Det är så hemskt.
Säg det där igen.
Det är den där polske fikusen förstår du.
Också som halvdan sopran hade jag en riktig påkläderska.
Som kunde svära på att du var en halvdan sopran...
- inte en förstklassig skojare. - Du litar på min sömmerska.
Han litar på att jag döljer sånt...
som vore genant för hans fru och sex barn.
Du borde skämmas.
Skam är en eländig känsla uppfunnen av pietister...
för att utnyttja människosläktet.
- Vem sa det? - Jag.
- Tror du inte på skam? - Jag tror på lycka.
Det är André.
King Marchand erbjuder mig multum om du kommer till hans klubb.
Kan du vara lite mer precis?
- 10 000 dollar i veckan. - Det är verkligen multum.
Han vill äta middag med dig efter showen.
- Klarar du det? - Jag tror det.
Jag meddelar honom. 10 000 i veckan i minst tio veckor. Vi är på väg.
Jag vet vad du tänker.
Och du borde skämmas.
För grevens premiärkväll i Chicago.
För sista kvällen må den aldrig komma.
Får jag ställa en personlig fråga?
Det gör han hursomhelst.
Svar oroar mig mer än frågor.
Det är uppenbart att mr Bernstein är här för att måna...
om er hälsa.
Det är ingen fråga.
Varför sitter han där borta?
Strategi.
Större synfält bättre skottvidd.
- Ni måste ha legat i det militära. - Nån gång.
Får jag sitta där? Han verkar så ensam.
- Gör det. - Jag ska inte skymma hans skottvidd.
Oförbätterlig.
Hur länge har ni känt mr Todd?
Länge.
Får jag ställa en personlig fråga?
En vis man sa en gång:
"Det är inte frågorna som oroar mig."
Vad ser ni hos honom?
Tror ni mig om jag säger att vi älskar varann?
Nej.
För att homosexualitet är onaturligt och syndigt?
Enligt vem?
Skenheliga präster och livrädda heterosexuella.
Jaså de.
Ni ler och jag tror er inte.
Ni ler inte och det borde ni.
Jag ska gå och tvätta händerna. Ursäkta.
Känner ni nånsin att ni är ett sjunkande skepp?
- Ständigt. - Nu ler ni ju.
Ni lyser upp när ni ler.
Det var lustigt sagt.
- Vad menar ni? - Av en man till en annan.
Toddy och mr Bernstein tycks ha nåt gemensamt.
Cassell sa att mr Todd var stjärna på Chez Lui en gång.
Känner ni till det?
Nej men vi kunde väl titta in där sen...
så får ni bilda mig.
Att bilda er tror jag vore...
lika onödigt som att lära ett lejon att gilla kött.
Cigarr?
Får jag?
Gärna.
Tack.
- Titta det är Victor. - Toddy! Så trevligt!
- Den här vägen. - Titta det är Victor.
Jag har ett bord åt er. Det bästa förstås. Så underbart.
Det är Victor!
En flaska champagne.
Tack.
Ta flaskan till det där bordet. De är mycket speciella gäster.
Mina vänner!
Ikväll är jag glad och hedrad över att ha hos oss...
en av vår tids stora underhållare.
Paris mest hyllade stjärna Victor!
Kanske Victor...
vill förära oss en sång.
Ge mig ett G med vänsterhanden Sid.
Nåt jag har velat göra hela livet.
Den här vägen.
- Har lärt honom allt han kan. - Därför har han så lite kvar.
Det där ska du få för.
Svårt steg.
Vilket ståhej.
- Den här vägen. - Förlåt mig.
- Det där var roligt. Vad gör vi nu? - Du fick hit oss ta oss härifrån nu.
- Får jag lov? - Gärna.
- Du för igen. - Förlåt.
- Varför måste vi gå hit? - Här är det.
Bråka inte med mig. Här är det.
- Tyst med dig själv! - Kyparn!
Ska vi bara stå där?
- Har du bokat bord? - Givetvis har jag det.
- Nu sätter vi oss! - Det är Victor!
- Jag struntar i vem sjutton det är! - Tyst!
Häråt.
Herregud!
Din förbaskade knöl!
Håll dig undan!
Nej! Snälla ni!
Nej.
Du!
Hör ni! Det här är ett respektabelt ställe.
Snälla ni!
- Jag är verkligen ledsen. - Jag med!
Snälla sluta!
Kackerlacka!
Halt!
Det kvittar om ni är man.
Jag är ingen man.
Det kvittar ändå.
- Kackerlacka! - Jag har aldrig sett dig förut.
Monsieur Labisse!
Gode gud! Förlåt! Jag tänkte...
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Squash.
Du Squash. Jag vet vad du tänker.
Nej det gör du inte.
I ett enda slag har ni förändrat mitt liv.
Det var inte ett sånt slag.
Chefen...
om en man som ni vågar erkänna att han är gay...
kan jag det med.
Ni har gjort mig så lycklig.
Vet du...
- Vad är det? - Inget.
Den här resan till Paris har varit lite mer...
bisarr än vanligt.
Tackar.
- Nej inte du. - Varför inte jag?
En kvinna som låtsas vara en man som låtsas vara...
- Nu kan du sluta låtsas. - Och göra vadå?
Vara dig själv.
Och vad är det?
Vad menar du? Du är en kvinna som älskar en man.
- Ja. - Förstår vi varann?
Du sa "En kvinna som älskar en man" men du avslutade inte.
Hur slutar det då?
En kvinna som älskar en man som låtsas vara en man...
Jag sa ju "Du kan sluta låtsas".
Men det tror jag inte att jag vill.
Jag är en stor stjärna nu.
Jaså det.
Och en sak till.
Det hela är väldigt fascinerande.
Det finns saker jag kan få som man...
som jag inte kan få som kvinna.
- Jag är frigjord. - Frigjord?
Jag är min egen karl kan man säga.
Det borde du kunna förstå.
Jag har faktiskt svårt att förstå nåt överhuvudtaget.
Om vi ska ha nån framtid ihop är det viktigt att du förstår.
Jag vill förstå.
Vore det rimligt av mig att be dig sluta ditt jobb?
- Det vore löjligt. - Men du vill att jag slutar mitt.
- Det är väl ändå viss skillnad! - Ja men det borde det inte vara.
Det är inte jag som låtsas vara nån annan.
Vi vänder på steken.
Låt oss säga att du är en man och jag en kvinna som låtsas vara man.
Det beror på varför du låtsas.
Det är ju viktigt att jag förstår.
- Detsamma gäller dig. - Visst.
Man måste ge och ta.
- Varför sa jag så? - Jag vet inte men vad menar du?
Du sa att om vi ska ha nån framtid ihop...
Vad menar du med framtid?
- Ska vi bo ihop? - Kanske.
- Dela säng? - Förhoppningsvis.
Medan du fortsätter jobba?
- Ja. - Och låtsas vara man.
Gör jag inte det har jag inget jobb.
Och vad ska folk tro när vi bor och sover ihop?
De tror väl att du bor och ligger med en man.
- Vad tycker du om det? - De tror ju samma sak om mig!
- Men du är kvinna. - Det vet de inte.
Du vet.
Och du vet att du är man. Vad är skillnaden?
Vi skulle leva i en lögn.
Det är nog inte det som besvärar dig.
Tror du att jag oroar mig för att alla tar mig för bög har du rätt.
Vi har ett problem.
Det verkar så.
Det blir nog bäst så.
Det är lika dåligt som "man måste ge och ta".
Måhända inte så originellt men desto mer passande.
Jag skulle ha bett dig att sluta som gangster...
av oro att folk skulle tro att jag var ditt fnask.
Jag är ingen gangster.
Bara en affärsman med livvakt.
En affärsman som gör affärer med gangstrar...
och inte har livvakt överlever inte länge.
En affärsman som gör affärer med gangstrar...
och låtsas att han inte är gangster låter som mitt jobb.
Vi låtsas båda två.
Det är ingen bra grund för ett förhållande.
Men det var roligt medan det varade.
- Har du haft en trevlig kväll? - Delvis.
- Vad hände med er? - Inte mycket. Vi togs av polisen.
Andrés advokat löste ut oss.
Du minns väl mr Bernstein?
Greve Grazinski.
Mr Bernstein.
- Squash. - Ja.
- Får jag ställa en personlig fråga? - Varsågod.
Hur länge... Exakt när kom du på...
Att jag var gay?
Jag minns inte när jag inte var det.
Jag har känt dig i 15 år!
Chefen känner ju många killar. Ni skulle häpna.
Du var ju toppatlet.
Jag har aldrig sett nån elakare buffligare tuffare och aggressivare fotbollsspelare.
Ville man inte bli kallad för fikus...
blev man en bufflig tuff och aggressiv spelare.
Se dig för va.
Han säger att det var ditt fel och kräver en ursäkt.
- Gör han? - Se så.
Nej nej nej. Hälsa att om han vill ha en ursäkt...
kan han skaffa ett par handskar så ses vi i ringen.
Ge honom 10 minuter. Han ställer gärna upp.
Jaså?
"Han ställer gärna upp"! Vem sjutton tror han att han är?
Guy Langois den franske mellanviktsmästaren i boxning.
Men oroa er inte. Han är gay.
- Mr Bernstein. - Greven.
Vi borde prova att bo ihop.
Hos dig eller mig?
- Monsieur Labisse? - Ja.
Ni ringde. Jag är Charles Bovin privatdetektiv.
Jag vill att ni undersöker en sak åt mig.
- Till er tjänst. - Var försiktig.
Monsieur jag är alltid försiktig.
Pallen är trasig.
Är den?
Vad är det?
Inget. Det är väl rätt många saker skulle jag tro.
Jag vill göra ett avtal.
Inga hemligheter inte hålla inne med nåt.
Om nåt stör oss säger vi till.
Visst.
Och vi planerar inte framåt.
Vi tar en dag i taget.
Överenskommet.
Han har en bra höger. Han använder den inte.
Där är högern! Högern jag sa ju det. Nu har han honom.
Ge honom en krok!
Ja!
Så ja!
Är det nåt på tok?
Vi har ätit middag på hotellet varje kväll i en vecka nu.
När vi går ut efter showen är du så trött...
att du brukar sova hela nästa dag. På det här viset lägger vi oss tidigt...
och får tillbringa några eftermiddagar ihop.
- Vet du vad jag skulle vilja göra? - Vadå?
Hoppa över några eftermiddagar och gå ut och dansa.
Dansa?
Kom.
PRIVATKLUBB LE MATELOT
Kör henne till hotellet. Vi syns.
- Chefen. - Gör som jag säger.
Det är ingen fara.
Jag ville bara dansa.
Två killar som vill dansa tillsammans vore en aning ovanligt på Ritz.
Problemet är väl att vi inte är två killar.
Det är väl det som är problemet.
Stanna. Backa.
Mjölk.
Komjölk eller modersmjölk?
Vad sägs om din systers?
Jävlar!
Du är tidig.
Jag är visst ungkarl igen.
Lika bra det.
Mr Bernstein höll på att göra en permanent grop i madrassen.
Åh Toddy.
Jag är så kär och vet inte vad jag ska göra.
Här. Jag står inte ut med att se en vuxen man gråta.
Just det.
- Chefen hade tur. - Tur?
Ni hade tur som inte bröt nåt.
Det hade inte känts värre om jag så hade brutit allt.
Har du sett så många blåmärken?
Ja på ett helt fotbollslag.
Det känns som om jag har sovit i en cementblandare.
Tjena din fikus.
Jag visste att lyckan inte skulle bli långvarig.
Stilla.
Upp med huvudet.
Bara lite.
- Victor ser inte frisk ut. - Det är inget allvarligt.
Ett par nätter på rygg under en expert så blir han som ny.
Victor raring...
skulle du klara att se lite mindre döende ut?
René raring.
- Ja? - Dra nåt randigt över dig.
- Du kan väl fundera på det? - Jag har funderat.
De senaste två veckorna har jag funderat mycket.
Jag låg sömnlös i sju timmar i natt och funderade på det.
Jag kom fram till att det inte är värt det.
Jag är djupt olycklig helt i onödan...
för det finns ett alternativ.
Ikväll uppträder greve Victor Grazinski för sista gången.
Imorgon berättar jag för världen att jag är Victoria Grant...
som kanske får äran att fira sin kvinnlighet...
som mrs King Marchand.
Nå?
Vadå "nå"? Du har ju bestämt dig.
Jag vill ha ditt stöd.
Får jag öppna först?
- Vi har ett problem. - Välkommen.
Vad är det?
Kings partner Sal Andratti kom med några av sina torpeder.
Sal satsade pengar i klubben men maffian tycker inte...
att homosexualitet är acceptabelt.
Döda honom men kyss honom inte.
Kom så går vi mr Bernstein.
- Din advokat säger att det är okej. - Så lugnande. Hur mår min advokat?
Pigg och kry.
Läppstift och nattlinne?
Turas ni om att vara flicka?
Vidrigt!
Jag vet. Det är hemskt!
En kille som du? Vi växte upp tillsammans.
Det hade nog nåt med saken att göra.
Du vet att min hälft är värd tio gånger så mycket.
Skriv på.
Hej raring.
- Hej Sal. - Vem fan är du?
Tänk på blodtrycket Snuttis.
- Det här är greven och det här... - "Snuttis"?
Det här är mr Toddy.
De var ett par innan Gullet dök upp.
- Så vidrigt! - De är perversa.
"Gullet"? Får jag prata med dig?
- Vad är det? - Det lär förändra ditt liv.
- Sal! Ta bort den här... - Stilla!
Vad... Vad gör du?
Gode gud!
Vad gör du... Gud!
Vad är det som händer?
Vänta!
Lås dörren.
Vad händer där inne?
Ni ligger riktigt illa till.
Ditt otrogna svin! Han är en kvinna!
Labisse är på väg med polisen. Han säger att du inte är man.
Stanna här.
- Ja? - Jag är kommissarie Bernheim.
- Ja? - Kliv åt sidan.
Jag vet allt om greve Grazinski.
Och när kommissarien har avslöjat bedragaren...
"Bedragaren"?
Ja bedragaren. Ni kommer alla att gripas för bedrägeri!
Stig på.
Nå?
- Idiot! - Va?
- Han är man. - Omöjligt.
När jag kom in var personen i rummet naken från midjan och nedåt.
Om det var en kvinna hade hon den största förklädnad jag har sett.
Vänta. Det är nåt skumt.
Omöjligt. Jag anlitade en privatdetektiv...
Fort.
Mitt herrskap...
ännu en gång presenterar nattklubben stolt...
den makalösa Victoria!
Monsieur Labisse min räkning.
Åh Gud!
Var är jag?
Din usling!
Vilken föreställning.
Är det rätt?
Era satmaror.
Bravo!
Ni var fantastiska!
Och jag vill aldrig se er mer.
Bäst jag tar dem. Det är de sista rosor jag lär få se.
Vous.
Swedish subtitles by SOFTITLER